1 00:00:04,375 --> 00:00:06,407 que solo hay una cosa correcta que decir. 2 00:00:06,407 --> 00:00:08,539 Pero como humanos, cada uno con nuestra propia idiosincrasia 3 00:00:08,539 --> 00:00:11,482 es posible que no siempre respondamos la forma en que el universo 4 00:00:11,482 --> 00:00:15,316 o, digamos, nuestros padres queremos o esperamos que lo hagamos. 5 00:00:15,316 --> 00:00:18,149 es en momentos como estos que nos damos cuenta 6 00:00:18,149 --> 00:00:20,451 que la verdad tiene un costo distinto 7 00:00:20,451 --> 00:00:22,253 eso no se puede negociar. 8 00:00:22,253 --> 00:00:24,355 Y en estos momentos, debemos elegir 9 00:00:24,355 --> 00:00:26,357 si pagar el precio. 10 00:00:26,357 --> 00:00:29,160 - Ahí ella sopla. - Puedes decir eso de nuevo. 11 00:00:29,160 --> 00:00:31,732 - Énfasis en los golpes. - Bueno, fue mi primera opción. 12 00:00:31,732 --> 00:00:33,334 No tenía que ve a Denver. 13 00:00:33,334 --> 00:00:35,206 Phil sucedió para tener uno en stock. 14 00:00:35,206 --> 00:00:36,507 - 'Hablamos de suerte.' - Sí. 15 00:00:36,507 --> 00:00:38,509 - Votado, "Más seguro... - ¿Barco en la Armada? 16 00:00:38,509 --> 00:00:41,442 ...coche en la carretera" 1988 y ´89 17 00:00:41,442 --> 00:00:44,044 'por la Asociación de Consumidores y minoristas de automóviles.´ 18 00:00:44,044 --> 00:00:46,147 Sí, tiene puertas pesadas de acero 19 00:00:46,147 --> 00:00:48,079 Estructuras de acero independientes. 20 00:00:48,079 --> 00:00:49,620 'Pesa 4000 libras.' 21 00:00:49,620 --> 00:00:52,353 Entonces, ¿qué piensas? ¿De tus ruedas nuevas, Ephram? 22 00:00:52,353 --> 00:00:55,756 Creo que eres realmente increíble. Consígueme un auto, papá. Es ju-- 23 00:00:55,756 --> 00:00:58,329 Ah, sí, sí. Seguir. Súbete. 24 00:00:58,329 --> 00:01:01,132 Da un paseo. Delia y yo puede iniciar el papeleo. 25 00:01:01,132 --> 00:01:03,234 - Estaba pensando-- - No te preocupes por nosotros. 26 00:01:03,234 --> 00:01:05,336 Seguir. Adelante. Familiarízate. 27 00:01:07,338 --> 00:01:08,799 Gracias, Phil. 28 00:01:11,702 --> 00:01:13,474 No es lo que imaginabas, ¿eh? 29 00:01:13,474 --> 00:01:15,346 No, son dos de lo que imaginaba. 30 00:01:15,346 --> 00:01:17,608 Pintó un color llamado "feo". 31 00:01:17,608 --> 00:01:19,610 Ella no tiene mucho que ver, eso es cierto. 32 00:01:19,610 --> 00:01:23,354 - Pero a tu chica le gustará. - Bueno, no tengo niña. 33 00:01:23,354 --> 00:01:25,686 no creo que lo seré conseguir uno con esta cosa. 34 00:01:25,686 --> 00:01:29,420 Sin ofender, pero esto es un encanto. Asesino y no tengo ninguno de sobra. 35 00:01:29,420 --> 00:01:32,293 Si la chica tiene razón Para ti, a ella le gustará este auto. 36 00:01:32,293 --> 00:01:33,764 ¿Qué? ¿Algún tipo de eliminación? 37 00:01:33,764 --> 00:01:35,666 gracias pero mi cara tiene eso cubierto. 38 00:01:35,666 --> 00:01:40,771 No, hay una chica quien te gusta, a quien le gustas. 39 00:01:40,771 --> 00:01:42,733 A ella le gusta el auto. 40 00:01:42,733 --> 00:01:44,605 Una chica específica... 41 00:01:44,605 --> 00:01:47,208 ...¿a quién le gusta este coche? 42 00:01:47,208 --> 00:01:48,879 Tú... no me escuches. 43 00:01:48,879 --> 00:01:51,842 ¿Qué es un tipo con grasa debajo? ¿Sus uñas saben de romance? 44 00:01:51,842 --> 00:01:54,515 Aquí, súbete. Tu futuro te espera. 45 00:01:54,515 --> 00:01:58,519 Si este es mi futuro, incluso mi El pasado está empezando a verse bien. 46 00:02:00,391 --> 00:02:01,392 [el motor arranca] 47 00:02:05,226 --> 00:02:07,328 [tema musical] 48 00:02:30,551 --> 00:02:32,483 [la música continúa] 49 00:02:53,704 --> 00:02:55,476 [gente charlando] 50 00:03:15,466 --> 00:03:16,567 [bocina del auto] 51 00:03:28,779 --> 00:03:32,543 (Andy) "Puede que te mantenga fuera de la escuela para un día al aire libre.´ 52 00:03:32,543 --> 00:03:34,415 Lo que tienes, Lester, es un funcionario 53 00:03:34,415 --> 00:03:37,318 estuche para tarjetas de gripe normal. 54 00:03:37,318 --> 00:03:38,819 La gripe común. 55 00:03:38,819 --> 00:03:40,821 - ¿Estás seguro? - Seguro que así parece. 56 00:03:40,821 --> 00:03:43,894 no tengo registros de ti y Lester entrando para tomar tiros. 57 00:03:43,894 --> 00:03:47,298 Bueno, la clínica de gripe entró en conflicto. con su recital de oboe. 58 00:03:47,298 --> 00:03:49,730 Ah, los sacrificios hacemos para nuestro arte. 59 00:03:49,730 --> 00:03:53,504 Escucha, llévalo a casa, envuélvelo. arriba, dale un poco de Tylenol. 60 00:03:53,504 --> 00:03:55,266 Dale muchos liquidos y electrolitos. 61 00:03:55,266 --> 00:03:56,567 Podría ser meningitis. 62 00:03:56,567 --> 00:03:58,439 ¿Meningitis? ¿Por qué? ¿Ha estado expuesto? 63 00:03:58,439 --> 00:04:00,741 No, es sólo eso es lo que Phil dijo que tenía. 64 00:04:00,741 --> 00:04:03,444 - ¿Quién es Phil? ¿Otro médico? - El mecánico. 65 00:04:03,444 --> 00:04:06,777 - ¿El tipo que vendió el Lincoln? - Tiene la vista. 66 00:04:06,777 --> 00:04:09,980 Bueno, escuchar, en realidad. Él escucha cosas. 67 00:04:09,980 --> 00:04:12,383 ¿Qué tipo de cosas? ¿Te gustan las voces? 68 00:04:12,383 --> 00:04:14,585 Quizás quiera entrar y verme él mismo. 69 00:04:14,585 --> 00:04:17,257 Estaba bastante seguro de Lester tiene meningitis 70 00:04:17,257 --> 00:04:21,332 y me sentiría mucho Mejor si pudieras hacer una prueba. 71 00:04:21,332 --> 00:04:23,434 Bueno. Nuestro objetivo es complacer. 72 00:04:24,495 --> 00:04:26,667 Echemos un vistazo aquí, Lester. 73 00:04:29,340 --> 00:04:31,372 No. 74 00:04:31,372 --> 00:04:33,704 - ¿Tiene algún dolor allí? - Uh-uh. 75 00:04:35,005 --> 00:04:37,007 No. tengo que Le digo, señora Thompson. 76 00:04:37,007 --> 00:04:39,910 Lester está exhibiendo absolutamente No hay signos de meningitis. 77 00:04:39,910 --> 00:04:41,612 ¿podrías hacer? un análisis de sangre? 78 00:04:41,612 --> 00:04:44,485 Le haríamos una punción lumbar. Tendrías que conducir hasta Denver. 79 00:04:44,485 --> 00:04:46,717 - No tengo equipo. - Dame la dirección, iré. 80 00:04:46,717 --> 00:04:48,719 Realmente no creo tiene meningitis. 81 00:04:48,719 --> 00:04:50,891 He visto cientos de casos de la gripe común. 82 00:04:50,891 --> 00:04:53,764 - Eso es lo que tiene. - Si no lo pruebas. 83 00:04:53,764 --> 00:04:57,328 Encontraré un médico que lo haga. Phil nunca se equivoca. 84 00:04:58,769 --> 00:05:01,702 Bueno. Llamaré al hospital. 85 00:05:01,702 --> 00:05:04,034 (Edna) 'Phil Drebbles, Marcus Welby de lo paranormal.´ 86 00:05:04,034 --> 00:05:06,607 Phil es simplemente un tipo promedio, tiene taller de reparacion. 87 00:05:06,607 --> 00:05:08,609 Vende algunos autos aquí y allá. 88 00:05:08,609 --> 00:05:10,441 Hace algunos años, se corre la voz 89 00:05:10,441 --> 00:05:12,583 'él ha predicho Sam y Jenny Hess 90 00:05:12,583 --> 00:05:14,785 'Tendrá un hijo varón antes de que termine el año. 91 00:05:14,785 --> 00:05:16,847 Sólo que todo el mundo lo sabe. Jenny no puede quedar embarazada 92 00:05:16,847 --> 00:05:19,390 a causa de sus ovarios estaban malformados al nacer. 93 00:05:19,390 --> 00:05:21,792 Para el día de San Patricio, Jenny sabía que estaba embarazada. 94 00:05:21,792 --> 00:05:24,925 Y alrededor de Halloween, Nació Baxter. 95 00:05:24,925 --> 00:05:26,597 Bueno, te puedes imaginar 96 00:05:26,597 --> 00:05:30,501 todo el pueblo tomó un camino al taller de reparaciones de Phil. 97 00:05:30,501 --> 00:05:32,863 Finalmente, sobre ocho meses más o menos después 98 00:05:32,863 --> 00:05:35,906 él hace la madre de todas las predicciones. 99 00:05:35,906 --> 00:05:38,068 Una inundación afectará a Everwood. 100 00:05:39,339 --> 00:05:41,341 Bueno, a estas alturas, su palabra es de oro. 101 00:05:41,341 --> 00:05:44,074 Todo el mundo hace las maletas, evacua el pueblo. 102 00:05:44,074 --> 00:05:45,376 ¿Y? 103 00:05:45,376 --> 00:05:47,678 - Sin inundaciones. - Ni una gota. 104 00:05:47,678 --> 00:05:49,820 Sequía ese año según recuerdo. 105 00:05:49,820 --> 00:05:50,851 [tarareando] 106 00:05:51,752 --> 00:05:53,554 ♫ Ooo ♫ 107 00:05:53,554 --> 00:05:55,686 ♫ Oh-h ho-o ♫ 108 00:05:55,686 --> 00:05:57,858 [música rock] 109 00:05:57,858 --> 00:06:03,093 ♫ Cuando dijiste tenías miedo de ahogarte.. ♫ 110 00:06:03,093 --> 00:06:06,136 - ¿Qué haces aquí? - Te traje tu chaqueta. 111 00:06:06,136 --> 00:06:08,499 No tengo frio. 112 00:06:08,499 --> 00:06:12,142 - ¿Cómo sabría dónde estábamos? - Madison dejó una nota. 113 00:06:12,142 --> 00:06:13,704 Sí, para papá. 114 00:06:15,576 --> 00:06:19,610 Ella finalmente me dejó mirar y ahora ella podría cambiar de opinión. 115 00:06:21,712 --> 00:06:26,386 ♫ Te hundieron ♫♫ 116 00:06:27,387 --> 00:06:28,719 (Madison) 'Está bien. Toma cinco.´ 117 00:06:28,719 --> 00:06:30,661 - "Eso estuvo bastante apretado". - Efram. 118 00:06:30,661 --> 00:06:32,823 ¿Saliste de casa? ¿Estaba en llamas? 119 00:06:32,823 --> 00:06:34,965 Delia olvidó su chaqueta. 120 00:06:34,965 --> 00:06:37,998 - Entonces, ¿qué te pareció? - Eh, eh.. 121 00:06:37,998 --> 00:06:40,531 No, quiero decir, creo que es bueno. 122 00:06:40,531 --> 00:06:43,474 - ¿En realidad? - Sí, sí. 123 00:06:43,474 --> 00:06:46,537 Tal vez, si pudiéramos conseguir eso gancho para no sonar como un idiota. 124 00:06:46,537 --> 00:06:49,039 - Vuelvo enseguida. Pausa para fumar. - No vayas demasiado lejos. 125 00:06:49,039 --> 00:06:50,611 Quiero hacer eso otra vez. 126 00:06:50,611 --> 00:06:53,584 Si pudieras reducir la velocidad mientras salimos del verso. 127 00:06:53,584 --> 00:06:56,487 - Está empezando a sonar punk. - Eso es lo que lo hace genial. 128 00:06:56,487 --> 00:06:58,418 ¿Podemos intentarlo de esa manera una vez? 129 00:06:58,418 --> 00:07:00,921 Me uní a esta banda porque me diste la impresion 130 00:07:00,921 --> 00:07:02,453 iba a ser colaborativo. 131 00:07:02,453 --> 00:07:04,124 - Es colaborativo. - No, no lo es. 132 00:07:04,124 --> 00:07:07,528 Hablamos lo que ambos pensábamos. Ahora lo hacemos a tu manera. 133 00:07:07,528 --> 00:07:09,500 - ´Sólo si es mejor´. - 'Según usted.' 134 00:07:09,500 --> 00:07:11,502 Según la banda. Así es como funciona. 135 00:07:11,502 --> 00:07:14,505 Funciona para ti. Para mi no funciona. 136 00:07:14,505 --> 00:07:16,767 - Me fui. - Chuck estará aquí sólo por una hora. 137 00:07:16,767 --> 00:07:19,470 No. Lo tienes durante una hora. Lo dejo. 138 00:07:20,771 --> 00:07:23,944 Pasa el rato aquí con Ephram mientras hablo con mi amigo, ¿eh? 139 00:07:23,944 --> 00:07:27,518 - Está bien. La llevaré a casa. - Gracias, Efram. Te debo una. 140 00:07:30,120 --> 00:07:33,183 Entonces, ¿tengo que montar? en tu auto? 141 00:07:33,183 --> 00:07:35,886 (Luisa) "La proliferación de pausas para el café de 15 minutos 142 00:07:35,886 --> 00:07:37,788 "incluir más de tres por día. 143 00:07:37,788 --> 00:07:39,790 "o la extensión de descansos para abarcar 144 00:07:39,790 --> 00:07:41,762 "mayor que 20 minutos de inactividad 145 00:07:41,762 --> 00:07:44,064 "en el lapso de un periodo de tres horas 146 00:07:44,064 --> 00:07:45,195 debe evitarse." 147 00:07:45,195 --> 00:07:46,697 Gracias, Luisa. 148 00:07:46,697 --> 00:07:49,840 Pasando al de este mes temas de gestion.. 149 00:07:49,840 --> 00:07:51,542 hay algo dejado descubierto en el 150 00:07:51,542 --> 00:07:53,944 Cumbre de gestión de octubre de 2003? 151 00:07:53,944 --> 00:07:55,906 Estoy atónito. 152 00:07:55,906 --> 00:07:59,680 Es una pena que hayas heredado tu sentido del humor de nuestra madre. 153 00:07:59,680 --> 00:08:01,151 Disculpe. 154 00:08:01,151 --> 00:08:02,813 Hola? 155 00:08:02,813 --> 00:08:04,685 ¿Amy? 156 00:08:04,685 --> 00:08:06,116 ¿Estás en la escuela? 157 00:08:07,588 --> 00:08:08,789 ¿Qué? 158 00:08:10,821 --> 00:08:12,763 ¿Dónde estás ahora? 159 00:08:14,224 --> 00:08:16,226 Ay dios mío. Está bien. 160 00:08:16,226 --> 00:08:18,929 Voy enseguida. Sólo quédate donde estás. 161 00:08:18,929 --> 00:08:21,902 'Justo cerca de ese teléfono. De hecho, dame ese número.´ 162 00:08:21,902 --> 00:08:25,105 No te muevas. Cualquiera se acerca usted, llame al 911. 163 00:08:25,105 --> 00:08:27,738 Estaré allí tan pronto como pueda. 164 00:08:27,738 --> 00:08:30,811 Tengo que ir a buscar a Amy. y necesito que me lleves. 165 00:08:30,811 --> 00:08:33,744 - Para poder llevarla de regreso. - ¿Por qué? ¿Dónde está ella? 166 00:08:34,715 --> 00:08:36,216 Wyoming. 167 00:08:41,521 --> 00:08:44,524 Esta no es la primera vez que Jay salió. Le encanta el drama. 168 00:08:44,524 --> 00:08:46,526 ¿Cuánto tiempo ha estado? con la banda? 169 00:08:46,526 --> 00:08:48,729 Llegó hace unos meses. para reemplazar a kip 170 00:08:48,729 --> 00:08:50,861 quien se mudó a oregon para encontrarse a sí mismo. 171 00:08:50,861 --> 00:08:51,862 Cómo 1978. 172 00:08:53,604 --> 00:08:56,266 - Si no va a volver-- - ¿Entonces la banda suena bien? 173 00:08:57,868 --> 00:09:01,211 Estaba tan fuera de lugar. Él estaba como, "¿Necesitas cambiar el tempo"? 174 00:09:01,211 --> 00:09:04,945 Fue él. el juega como el en velocidad. Él te está reteniendo. 175 00:09:04,945 --> 00:09:07,077 ¿Abajo? pensé Dijiste que sonábamos bien. 176 00:09:07,077 --> 00:09:11,251 Bueno, suenas bien. Yo estaba... yo sólo... sólo quiero decir... 177 00:09:11,251 --> 00:09:13,553 ¿Qué quisiste decir, Ephram? 178 00:09:14,855 --> 00:09:17,557 Él simplemente no es tan bueno como ustedes, eso es todo. 179 00:09:17,557 --> 00:09:19,259 ¿Y qué tan bueno es eso exactamente? 180 00:09:19,259 --> 00:09:22,733 Entonces, ¿qué delicias culinarias son? ¿Te estás preparando para nosotros, Madison? 181 00:09:22,733 --> 00:09:25,836 No, está bien. Efram, quiero que me digas la verdad. 182 00:09:25,836 --> 00:09:28,999 Bueno, creo que ustedes Necesito un mejor guitarrista. 183 00:09:28,999 --> 00:09:30,841 - ¿Y? - Y.. 184 00:09:30,841 --> 00:09:34,144 Y un mejor sonido y mejores canciones y.. 185 00:09:34,144 --> 00:09:37,247 Doctor, la cazuela está en el horno. Estará listo en diez minutos. 186 00:09:37,247 --> 00:09:38,949 las verduras debería estar hecho para entonces. 187 00:09:38,949 --> 00:09:41,852 El arroz está en la estufa. Compruébalo. Nos vemos mañana. 188 00:09:43,984 --> 00:09:46,286 Quizás quieras trabajar en su trato con el paciente. 189 00:09:46,286 --> 00:09:48,719 - Limpiaste la habitación. - Me di cuenta de. Gracias. 190 00:09:48,719 --> 00:09:51,892 Pon la mesa, tonto, si siquiera puedes hacer eso. 191 00:09:51,892 --> 00:09:53,624 [teléfono sonando] 192 00:09:55,095 --> 00:09:56,667 Andy Brown. 193 00:09:57,197 --> 00:09:58,899 'Oh, ¿en serio?' 194 00:09:58,899 --> 00:10:00,971 ¿Bacterianos o virales? 195 00:10:00,971 --> 00:10:02,973 'Así que lo tienes ¿Está en cuarentena allí? 196 00:10:02,973 --> 00:10:05,876 Muy bien, gracias. Volveré a registrarme mañana. 197 00:10:07,177 --> 00:10:09,179 - ¿Qué pasa, papá? - Ah, nada. 198 00:10:09,179 --> 00:10:11,181 un paciente Me diagnosticaron gripe 199 00:10:11,181 --> 00:10:13,714 Tiene meningitis potencialmente mortal. 200 00:10:13,714 --> 00:10:15,946 Y Phil, el mecánico, es psíquico. 201 00:10:31,201 --> 00:10:33,403 Aquí. 202 00:10:33,403 --> 00:10:37,067 - No tengo frío. - Lo sé. Póntelo de todos modos. 203 00:10:37,067 --> 00:10:41,341 Llegamos aquí tan rápido como pudimos, que no fue muy rápido. 204 00:10:41,341 --> 00:10:43,343 Te das cuenta de que estamos ya no en colorado 205 00:10:43,343 --> 00:10:45,676 Estamos en otro estado. 206 00:10:47,077 --> 00:10:49,219 ¿Qué estamos haciendo aquí, Amy? 207 00:10:49,219 --> 00:10:50,881 yo no.. 208 00:10:52,022 --> 00:10:53,954 No lo sé. 209 00:10:53,954 --> 00:10:56,987 Dejé mi práctica por un día, tu tía linda también 210 00:10:56,987 --> 00:10:58,989 para rescatarte de esta pequeña excursión 211 00:10:58,989 --> 00:11:01,361 Entonces podrías Quiero pensarlo un poco. 212 00:11:03,734 --> 00:11:06,236 Iba a la escuela y... 213 00:11:07,667 --> 00:11:10,871 Estaba observando a todos los niños. entrando en él. 214 00:11:12,042 --> 00:11:14,705 El día que comienza. 215 00:11:14,705 --> 00:11:18,909 Sólo yo estaba afuera... como mirarlos 216 00:11:18,909 --> 00:11:22,052 y no pude Me imagino dentro de él. Entonces... 217 00:11:23,353 --> 00:11:25,455 ...Seguí conduciendo. 218 00:11:28,859 --> 00:11:31,722 ¿Qué te está pasando Amy? ¿Estás enojado con nosotros? 219 00:11:31,722 --> 00:11:33,864 - ¿Estás tratando de hacernos daño? - No. 220 00:11:34,965 --> 00:11:37,327 - ¿Necesitas más atención? - No. 221 00:11:38,398 --> 00:11:40,731 Entonces ¿qué está pasando? 222 00:11:40,731 --> 00:11:42,702 Vamos. 223 00:11:48,739 --> 00:11:51,141 Si pudieras decirme ¿Qué está pasando? 224 00:11:51,141 --> 00:11:53,083 Dime lo que estás sintiendo. 225 00:11:57,788 --> 00:11:59,389 'Bueno..' 226 00:12:01,892 --> 00:12:03,193 Vamos. 227 00:12:03,193 --> 00:12:04,825 Vámonos a casa. 228 00:12:04,825 --> 00:12:06,226 Vamos. 229 00:12:09,059 --> 00:12:10,831 [música lenta] 230 00:12:19,269 --> 00:12:20,841 [música agradable] 231 00:12:24,274 --> 00:12:27,317 Veo síntomas de gripe en los niños No son las únicas cosas que arreglas. 232 00:12:27,317 --> 00:12:30,120 Hola, doctor. ¿Qué le parece a tu chico ese auto? 233 00:12:30,120 --> 00:12:32,022 Simplemente le encanta. No podría estar más feliz. 234 00:12:32,022 --> 00:12:33,753 Me alegra oírlo. 235 00:12:33,753 --> 00:12:36,356 Escucha, Phil, sobre el chico Thompson. 236 00:12:38,058 --> 00:12:41,331 No se que estoy agradeciendo Quieres exactamente, pero, um... 237 00:12:41,331 --> 00:12:43,093 ...tenías razón. 238 00:12:43,093 --> 00:12:45,796 "Tenía meningitis". 239 00:12:45,796 --> 00:12:48,498 Estaba completamente asintomático. Cinco horas más tarde, estaba 240 00:12:48,498 --> 00:12:51,201 'en un hospital en Denver con el cuello muy tieso.´ 241 00:12:51,201 --> 00:12:53,844 lo diagnosticaron antes de que hicieran el grifo. 242 00:12:53,844 --> 00:12:57,948 "Así que supongo que se podría decir evitaste una epidemia.´ 243 00:12:57,948 --> 00:12:59,810 Me alegra oírlo. 244 00:12:59,810 --> 00:13:01,952 Entonces solo quería... 245 00:13:01,952 --> 00:13:06,486 ...para agradecerte por...lo que sea. 246 00:13:06,486 --> 00:13:10,020 La enfermera de la escuela era muy Agradecida cuando se lo dije. 247 00:13:10,020 --> 00:13:11,992 ¿Le dijiste a Hazel? 248 00:13:11,992 --> 00:13:14,364 Excelente. Habrá una multitud aquí para el almuerzo. 249 00:13:15,826 --> 00:13:18,869 Entonces, escucha... ¿cómo lo hiciste? 250 00:13:18,869 --> 00:13:21,001 ¿Es algún tipo de cosa de percepción? 251 00:13:21,001 --> 00:13:23,503 - ¿O lees el lenguaje corporal? - Clariaudiente. 252 00:13:23,503 --> 00:13:25,105 Siempre lo he sido, bastante. 253 00:13:25,105 --> 00:13:28,038 - ¿Claraudiente? ¿Qué es eso? - Escuchar cosas. 254 00:13:28,038 --> 00:13:30,510 Sólo palabras, frases. 255 00:13:30,510 --> 00:13:34,384 - Cosas que van a pasar. - ¿Pero todo el tiempo o sólo? 256 00:13:34,384 --> 00:13:37,948 Quiero decir, ¿tienes que hacer ¿Un esfuerzo como conectarse a Internet? 257 00:13:37,948 --> 00:13:41,251 Bueno, es como escuchar una voz en tu cabeza 258 00:13:41,251 --> 00:13:43,994 contándote cosas sabes que son verdad. 259 00:13:43,994 --> 00:13:45,495 Bueno, ¿qué tipo de cosas? quiero decir... 260 00:13:45,495 --> 00:13:48,098 ...puedes oír cosas sobre mí en este momento? 261 00:13:49,159 --> 00:13:51,031 no quieres Métete en esto, ¿verdad? 262 00:13:51,031 --> 00:13:53,833 No, quiero decir, sólo tengo curiosidad. Desde un punto de vista científico. 263 00:13:53,833 --> 00:13:56,366 - No soy un espectáculo secundario, doc. - Vamos, no hay presión. 264 00:13:56,366 --> 00:13:59,009 Solo-solo dámelo el viejo intento universitario. 265 00:14:05,545 --> 00:14:08,278 Recibirás un beso has estado esperando. 266 00:14:09,519 --> 00:14:11,151 ¿De quién? 267 00:14:11,151 --> 00:14:13,453 ¿De qué estás hablando? ¿Qué tipo de beso? 268 00:14:13,453 --> 00:14:15,425 ¿Quieres decir como un beso-beso? 269 00:14:16,556 --> 00:14:18,858 Y romperás una promesa. 270 00:14:18,858 --> 00:14:22,032 Quiero decir, ¿esto es todo? Esto es como galletas de la fortuna. 271 00:14:22,933 --> 00:14:25,165 ¿Estás seguro de estas cosas? 272 00:14:25,165 --> 00:14:28,338 y cuidado para esa carpeta de archivos. 273 00:14:28,338 --> 00:14:31,001 algo asi podría arrancarte la cabeza. 274 00:14:38,448 --> 00:14:41,181 - ¿A qué están jugando? - Escupir. 275 00:14:41,181 --> 00:14:44,454 Adelante, dile cuánto apesta. 276 00:14:44,454 --> 00:14:49,189 Mira, anoche, lo que dije, Yo... yo no quise decir... 277 00:14:49,189 --> 00:14:52,592 Creo que eres un gran cantante y no debería haber dicho eso. 278 00:14:52,592 --> 00:14:54,194 Lo lamento. 279 00:14:55,625 --> 00:14:57,998 ¿Fue eso una disculpa? 280 00:14:57,998 --> 00:15:00,600 - Se suponía que así sería. Sí. - No es genial. 281 00:15:00,600 --> 00:15:04,204 Un borrador. iba a Púlelo y dáselo más tarde. 282 00:15:05,135 --> 00:15:07,677 Está bien, Ephram. 283 00:15:07,677 --> 00:15:10,080 solo soy sensible sobre mi música 284 00:15:10,080 --> 00:15:12,442 porque realmente lo quiero ser bueno, ¿sabes? 285 00:15:12,442 --> 00:15:15,045 Y supongo que pensé como cualquier otro 286 00:15:15,045 --> 00:15:17,087 banda de garaje de Podunk, EE. UU. 287 00:15:17,087 --> 00:15:19,589 que podría usarlo para sacarme de aquí. 288 00:15:19,589 --> 00:15:21,121 Lo entiendo. 289 00:15:21,121 --> 00:15:23,253 Sí, pero con piano. puedes tomar eso 290 00:15:23,253 --> 00:15:27,097 y puedes usarlo un millón diferentes maneras. Necesito una banda.. 291 00:15:27,097 --> 00:15:30,260 ...y sin Jay... 292 00:15:30,260 --> 00:15:32,032 Bueno, tal vez pueda ayudar. 293 00:15:32,032 --> 00:15:34,234 Podría sentarme una sesión o algo así. 294 00:15:34,234 --> 00:15:36,106 Eso es genial de tu parte para ofrecer pero-- 295 00:15:36,106 --> 00:15:38,238 No, podría reorganizar cosas, lo que sea. 296 00:15:38,238 --> 00:15:40,340 Es mejor de lo que piensas. 297 00:15:41,972 --> 00:15:43,974 ¿Estás seguro de que estás preparado para esto? 298 00:15:43,974 --> 00:15:46,516 Bueno, no lo sé si va a ayudar pero.. 299 00:15:46,516 --> 00:15:49,379 ¿Sabes qué? podríamos usar toda la ayuda que recibimos. 300 00:15:49,379 --> 00:15:52,052 Llamaré a los chicos. Gracias, Efram. 301 00:15:52,052 --> 00:15:54,484 Ya vuelvo, Delia. Sin trampas. 302 00:15:59,659 --> 00:16:01,231 ¿Qué? 303 00:16:01,992 --> 00:16:04,995 Los chicos son tan obvios. 304 00:16:04,995 --> 00:16:07,137 (Harold) 'Rose cree que deberíamos intentarlo antidepresivos.´ 305 00:16:07,137 --> 00:16:09,569 Están trabajando para Laynie Hart. 306 00:16:09,569 --> 00:16:11,101 Creo que Amy es diferente. 307 00:16:11,101 --> 00:16:13,273 Yo creo que su depresión es situacional. 308 00:16:13,273 --> 00:16:15,275 'Sentamos el precedente de medicarla´ 309 00:16:15,275 --> 00:16:17,477 'de cada lugar difícil, Entonces, ¿cómo desarrolló esos? 310 00:16:17,477 --> 00:16:20,980 habilidades de afrontamiento que ¿Necesita arreglárselas en la vida? 311 00:16:22,612 --> 00:16:25,485 Lin, siento que la estamos perdiendo. 312 00:16:25,485 --> 00:16:27,317 Me gustaría intentar ayudarla. 313 00:16:27,317 --> 00:16:29,559 Con todo respeto, porque estoy seguro.. 314 00:16:29,559 --> 00:16:32,292 ...que hay algunas personas, tal vez eso consiga algo 315 00:16:32,292 --> 00:16:37,027 fuera del té y la energía. 316 00:16:37,027 --> 00:16:39,199 Harry, lo sé. no crees en esto 317 00:16:39,199 --> 00:16:41,571 pero crees en mí, ¿verdad? 318 00:16:41,571 --> 00:16:44,174 ¿Al menos me dejarías intentarlo? 319 00:16:47,577 --> 00:16:52,342 ♫ Estaba seguro de lo que quería decir temías el peso del agua ♫ 320 00:16:52,342 --> 00:16:56,086 ♫ Por ti me elegiría-- ♫♫ 321 00:16:57,317 --> 00:16:59,319 [solo de guitarra] 322 00:16:59,319 --> 00:17:00,650 'Jay.' 323 00:17:00,650 --> 00:17:02,192 ¡Jay! 324 00:17:03,123 --> 00:17:05,155 ¿Qué? Es aburrido. 325 00:17:05,155 --> 00:17:07,657 'Solo estoy tratando de... No lo sé, haz algo.´ 326 00:17:07,657 --> 00:17:10,060 No es aburrido simplemente no es bueno. 327 00:17:10,060 --> 00:17:13,103 (Arrendajo) "Somos como todos los aspirantes banda de aquí a Boulder. 328 00:17:13,103 --> 00:17:15,465 Sí, excepto algunos de ellos. Suena como si practicaran. 329 00:17:15,465 --> 00:17:17,137 Tomen diez, todos. 330 00:17:17,137 --> 00:17:19,139 [miembros de la banda charlando] 331 00:17:22,342 --> 00:17:24,444 Bueno gracias a dios El genio loco ha vuelto. 332 00:17:24,444 --> 00:17:26,776 Ustedes realmente pueden usar un visionario como él. 333 00:17:26,776 --> 00:17:28,778 le gusta su presencia que se siente. 334 00:17:28,778 --> 00:17:32,152 Oh, créeme, Lo estoy sintiendo. 335 00:17:32,152 --> 00:17:34,284 ¿Todavía crees que puedes ayudarnos? 336 00:17:35,485 --> 00:17:38,328 Bueno, ahora mismo Vas así. 337 00:17:38,328 --> 00:17:40,360 Pero ¿por qué no intentarlo? repitiendo los cuatro acordes 338 00:17:40,360 --> 00:17:43,062 después del quinto acorde antes de volver al uno. 339 00:17:43,062 --> 00:17:44,094 Más bien... 340 00:17:44,094 --> 00:17:45,335 [música de piano] 341 00:17:45,335 --> 00:17:46,366 ...eso. 342 00:17:46,366 --> 00:17:47,767 El coro, repite los acordes. 343 00:17:47,767 --> 00:17:49,399 Intenta hacer La línea de bajo es interesante. 344 00:17:49,399 --> 00:17:52,242 Tal vez un acorde G con un bajo B? 345 00:17:52,242 --> 00:17:53,673 Que sería así. 346 00:17:53,673 --> 00:17:55,375 [música de piano] 347 00:17:55,375 --> 00:17:58,108 ¿Por qué no me dijiste? ¿Eras una especie de prodigio? 348 00:17:58,108 --> 00:18:02,252 Bueno, prodigio implicaría juventud. mientras que en realidad soy un alma vieja. 349 00:18:02,252 --> 00:18:04,384 Al menos alguien una vez me dijo eso. 350 00:18:06,156 --> 00:18:07,417 Entonces... 351 00:18:07,417 --> 00:18:08,858 [música de piano] 352 00:18:08,858 --> 00:18:10,790 ...¿te gusta? 353 00:18:11,491 --> 00:18:12,792 Sí. 354 00:18:12,792 --> 00:18:14,664 [la música de piano continúa] 355 00:18:22,232 --> 00:18:24,334 Oye. Hola mamá. ¿Puedo coger las llaves? 356 00:18:24,334 --> 00:18:26,476 - Necesito el camión esta noche. - ¿De nuevo? 357 00:18:26,476 --> 00:18:28,808 Mudarse puede ser la peor idea que he tenido. 358 00:18:28,808 --> 00:18:30,880 ¿Alguna vez fue una buena idea? ¿A alguien? 359 00:18:30,880 --> 00:18:32,582 Seguro que no lo harías ¿Tomar el rifle de Irv? 360 00:18:32,582 --> 00:18:35,345 No me tientes. 361 00:18:35,345 --> 00:18:38,418 Sabes, en realidad nunca pasado por un movimiento importante. 362 00:18:38,418 --> 00:18:40,620 Julia nos conmovió al apartamento en Nueva York. 363 00:18:40,620 --> 00:18:43,493 Y luego, cuando nos mudamos aquí, Contraté una empresa de mudanzas. 364 00:18:43,493 --> 00:18:47,397 Empacaron nuestras cosas y Lo condujo aquí y lo desempacó. 365 00:18:47,397 --> 00:18:50,500 y, eh... nos conmovimos. 366 00:18:54,734 --> 00:18:56,836 Me tengo que ir. 367 00:19:03,313 --> 00:19:05,445 - ¿Para qué fue eso? - Tu llamada de atención, idiota. 368 00:19:05,445 --> 00:19:08,248 ¿Qué estás esperando? ¿Que ella arroje una zapatilla de cristal? 369 00:19:08,248 --> 00:19:09,419 ¿Qué? 370 00:19:10,850 --> 00:19:13,283 Mira, te gusta Linda. 371 00:19:13,283 --> 00:19:15,285 A ella le gustas. 372 00:19:15,285 --> 00:19:18,288 ustedes dos son tontos que no hacen nada al respecto. 373 00:19:18,288 --> 00:19:21,491 ¿Qué tengo que hacer? me ofrecí a ayúdala, ella no lo quería. 374 00:19:21,491 --> 00:19:24,534 Eres un hombre adulto con título de posgrado. 375 00:19:24,534 --> 00:19:26,666 Descúbrelo. 376 00:19:26,666 --> 00:19:28,368 Bueno, la cosa es que yo.. 377 00:19:28,368 --> 00:19:30,740 se lo prometí a delia Yo no saldría con ella. 378 00:19:30,740 --> 00:19:32,472 También le prometiste a Delia un caballo. 379 00:19:32,472 --> 00:19:34,744 No veo al Sr. Ed galopando por aquí. 380 00:19:34,744 --> 00:19:38,308 Además, ya sabes, creo puede que estés sobreestimando 381 00:19:38,308 --> 00:19:39,649 linda.. 382 00:19:39,649 --> 00:19:41,911 Conozco a esa chica. se como se ve 383 00:19:41,911 --> 00:19:43,513 cuando ella esta emocionada sobre algo. 384 00:19:43,513 --> 00:19:46,756 Por razones desconocidas, dada tu completa incompetencia 385 00:19:46,756 --> 00:19:48,488 en el campo de las citas 386 00:19:48,488 --> 00:19:50,189 ella está emocionada por ti. 387 00:19:51,621 --> 00:19:54,824 - ¿De verdad lo crees? - Oh, por el amor de Pete. 388 00:20:04,674 --> 00:20:07,537 La idea detrás de la meditación ¿Es esa una gran recompensa? 389 00:20:07,537 --> 00:20:08,978 puede venir de la quietud. 390 00:20:08,978 --> 00:20:11,311 El acto de no hacer nada. 391 00:20:13,643 --> 00:20:16,316 - Sigo pensando en cosas. - Está bien. 392 00:20:16,316 --> 00:20:18,318 Cada vez que un pensamiento aparece en tu cabeza 393 00:20:18,318 --> 00:20:20,250 simplemente lo reconoces como un pensamiento 394 00:20:20,250 --> 00:20:22,492 y luego simplemente lo dejas ir. 395 00:20:22,492 --> 00:20:26,896 Bien, entonces ¿quieres configurar? ¿Una intención antes de empezar? 396 00:20:28,258 --> 00:20:32,302 ¿Está bien si... qué? quiero es nada? 397 00:20:32,302 --> 00:20:34,964 No sientes que eres ¿va a sacar algo de esto? 398 00:20:34,964 --> 00:20:38,408 No, quiero decir, si mi objetivo es no sentir nada. 399 00:20:40,009 --> 00:20:42,412 Te diré qué. ¿Por qué no simplemente...? 400 00:20:42,412 --> 00:20:44,274 ...empieza y explora. 401 00:20:44,274 --> 00:20:46,846 Entonces, pon tus manos de rodillas, con las palmas hacia arriba. 402 00:20:49,419 --> 00:20:51,381 Cierra los ojos 403 00:20:51,381 --> 00:20:53,953 y solo concéntrate suavemente en tu aliento. 404 00:20:58,358 --> 00:21:00,690 ¿Cuánto tiempo se supone que debe tomar? 405 00:21:00,690 --> 00:21:04,263 Tengo una idea. tengo algunos música que encontré en la India 406 00:21:04,263 --> 00:21:05,795 eso podría hacer esto más divertido. 407 00:21:05,795 --> 00:21:09,369 Veré si puedo desenterrarlo. Ya vuelvo. 408 00:21:18,808 --> 00:21:20,780 [música lenta] 409 00:22:15,334 --> 00:22:17,907 - ¿La fiesta de mudanzas está aquí? - No eres Irv. 410 00:22:17,907 --> 00:22:21,511 Ya sabes, tus poderes de La percepción es asombrosa, doctor. 411 00:22:21,511 --> 00:22:24,514 'Cuando me dijo estaba tentando al destino´ 412 00:22:24,514 --> 00:22:26,716 haciendo tu trabajo pesado, Dije que lo reemplazaría. 413 00:22:26,716 --> 00:22:28,578 - Espero que no te importe. - Seguro. 414 00:22:28,578 --> 00:22:30,880 - ¿Estás dispuesto a realizar trabajos manuales? - Sí, soy bastante hábil. 415 00:22:30,880 --> 00:22:33,923 ¿Es este el último? Estoy saliendo bastante fácil. 416 00:22:33,923 --> 00:22:36,586 Eh... no del todo. 417 00:22:41,431 --> 00:22:43,633 Entonces cuando dijiste que viajar liviano, ¿quisiste decir? 418 00:22:43,633 --> 00:22:45,865 pues eso me lo quedo todo en depósito. 419 00:22:45,865 --> 00:22:48,498 traté de abrazar Los budistas viven con sencillez. 420 00:22:48,498 --> 00:22:52,772 pero luego comencé coleccionando budas. 421 00:22:52,772 --> 00:22:56,045 Si, iluminación requiere muchos accesorios. 422 00:22:56,045 --> 00:22:58,047 - ¿Aún estás dispuesto a hacerlo? - Oh sí. 423 00:22:58,047 --> 00:23:00,550 Estoy muy dispuesto a ello. 424 00:23:00,550 --> 00:23:03,953 Cuando Phil dijo que te lo quitaras, Creo que se refería al cáncer. 425 00:23:03,953 --> 00:23:07,457 Se refería al juanete, quítate el juanete. Vuelve el martes. 426 00:23:07,457 --> 00:23:08,918 ¿Qué pasa si es ¿Un crecimiento maligno? 427 00:23:08,918 --> 00:23:10,820 Es un juanete. Ahora, sal de aquí. 428 00:23:10,820 --> 00:23:14,393 Haz espacio para el siguiente loco amante del fraude en la lista. 429 00:23:14,393 --> 00:23:16,866 - '¿Quién sigue, Louise?' - Doctor, tengo que verle. 430 00:23:16,866 --> 00:23:18,528 Antes del cierre de la farmacia. 431 00:23:18,528 --> 00:23:22,131 necesito eritromicina por un sarpullido que estoy a punto de tener 432 00:23:22,131 --> 00:23:24,974 cual sera como urticaria y muy dolorosa 433 00:23:24,974 --> 00:23:27,076 y contagioso, según Fil. 434 00:23:27,076 --> 00:23:28,838 - Ah, está bien. Eso es todo. - Oh querido. 435 00:23:28,838 --> 00:23:31,080 Luisa, Luisa, Estoy teniendo una premonición. 436 00:23:31,080 --> 00:23:34,514 Estoy viendo el resto de hoy. citas canceladas. 437 00:23:34,514 --> 00:23:36,686 Podéis ir todos a casa. Déjame en paz. 438 00:23:36,686 --> 00:23:40,149 Estáis todos bien. Todos ustedes recuperarse lamentablemente. 439 00:23:40,149 --> 00:23:42,952 disculpe. Policía de credulidad. Hazte a un lado.´ 440 00:23:42,952 --> 00:23:45,625 Sí, llega un verdadero doctor. 441 00:23:45,625 --> 00:23:47,727 Escucha, Phil. 442 00:23:47,727 --> 00:23:51,100 Fil. Disculpe. no se quien murio 443 00:23:51,100 --> 00:23:52,632 y te hice C. Everett Koop 444 00:23:52,632 --> 00:23:54,834 pero el pánico que estás excitando en mis pacientes 445 00:23:54,834 --> 00:23:57,767 y otros desventurados miembros de esta comunidad 446 00:23:57,767 --> 00:23:59,068 tiene que parar. 447 00:23:59,068 --> 00:24:00,840 no era mi intencion preocupar a nadie. 448 00:24:00,840 --> 00:24:03,042 ¿Pensaste que diagnosticarlos fraudulentamente 449 00:24:03,042 --> 00:24:06,716 con todo, desde gota hasta ¿La enfermedad terminal es relajante? 450 00:24:06,716 --> 00:24:09,549 Estás azotando a la gente en un frenesí sin razón 451 00:24:09,549 --> 00:24:12,081 perdiendo así mi tiempo y sus recursos. 452 00:24:12,081 --> 00:24:14,584 pero las cosas Yo les digo que son verdad. 453 00:24:14,584 --> 00:24:17,657 Sí, en tu mente, son verdad. pero no eres médico. 454 00:24:17,657 --> 00:24:20,830 Eres mecánico. Puede que tengas ideas especiales con respecto a 455 00:24:20,830 --> 00:24:22,592 agotar y sistemas de refrigeración 456 00:24:22,592 --> 00:24:26,866 pero cuando se trata de Anatomía y fisiología humana. 457 00:24:26,866 --> 00:24:30,199 ¿Hola, Phil? ¿Estás escuchando? Estoy conversando contigo. 458 00:24:30,199 --> 00:24:33,472 alguien muy cercano para ti está enfermo. 459 00:24:35,775 --> 00:24:39,609 ¿Qué? ¿Qué-- 460 00:24:39,609 --> 00:24:42,752 Por supuesto que lo son. eso es una inevitabilidad estadística. 461 00:24:42,752 --> 00:24:45,615 A menos que seas un ermitaño o un huérfano. ¿Cómo te atreves...? 462 00:24:45,615 --> 00:24:47,116 [teléfono sonando] 463 00:24:50,189 --> 00:24:52,491 Sí, sí, aquí el Dr. Abbott. 464 00:24:52,491 --> 00:24:54,724 Sí, ¿cómo puedo ayudarte? 465 00:24:54,724 --> 00:24:59,198 ¿Qué? No, lo siento. ¿Qué receta? ¿Para quién? 466 00:24:59,198 --> 00:25:01,631 No, bueno, ¿estás seguro? ¿Que es Amy Abbott? 467 00:25:01,631 --> 00:25:04,073 porque yo no escribi cualquier prescripción de este tipo 468 00:25:04,073 --> 00:25:06,175 ni tampoco la Dra. Linda Abbott. 469 00:25:06,175 --> 00:25:09,779 Bueno, sí, estoy seguro. nadie más. 470 00:25:12,742 --> 00:25:14,113 Eh... 471 00:25:16,916 --> 00:25:20,149 Déjame volver contigo. 472 00:25:21,250 --> 00:25:24,193 [música rock suave] 473 00:25:24,193 --> 00:25:30,229 ♫ Cuando dijiste que lo eras miedo a ahogarse ♫ 474 00:25:31,801 --> 00:25:35,805 ♫ estaba seguro quisiste decir que temías ♫ 475 00:25:35,805 --> 00:25:39,609 ♫ El peso del agua ♫ 476 00:25:39,609 --> 00:25:45,544 ♫ Para ti yo elegiría Yo mismo al mar ♫ 477 00:25:47,677 --> 00:25:54,584 ♫ dejaré que las olas devorame ♫ 478 00:25:54,584 --> 00:26:00,559 ♫ Pero había perdido lo que creí ♫ 479 00:26:00,559 --> 00:26:03,232 ♫ Te hundieron ♫ 480 00:26:04,233 --> 00:26:09,568 ♫ Te hundieron ♫♫ 481 00:26:11,741 --> 00:26:14,003 [multitud aclamando] 482 00:26:19,278 --> 00:26:21,280 Eso fue genial. Eso fue genial. 483 00:26:21,280 --> 00:26:22,852 Eso fue genial. 484 00:26:22,852 --> 00:26:26,215 Dios, Efram, tu canción, tu canción fue la mejor. 485 00:26:26,215 --> 00:26:28,758 Era tu canción, Simplemente lo modifiqué un poco. 486 00:26:28,758 --> 00:26:31,721 No, el tuyo fue el mejor. tu eres trabajando en "Joker" conmigo. 487 00:26:31,721 --> 00:26:35,194 Seguro. ¿Qué estás haciendo ahora? ¿Quieres una Coca-Cola o algo así? 488 00:26:45,835 --> 00:26:48,307 Eso fue genial, cariño. ¿Vienes? 489 00:26:48,307 --> 00:26:51,610 Sí, después de ayudar Estos tipos hacen las maletas. 490 00:26:54,914 --> 00:26:58,347 Supongo que será mejor que me vaya. Te veré mañana. 491 00:26:58,347 --> 00:27:01,751 ¿Por qué no me dijiste? ¿Jay era tu novio? 492 00:27:01,751 --> 00:27:04,724 Él no es mi novio. A veces simplemente salimos. 493 00:27:04,724 --> 00:27:08,157 ¿Como ahora? cuando su lengua Está tan abajo en tu garganta 494 00:27:08,157 --> 00:27:11,260 que pensé que iba a ¿Hay que darle oxígeno? 495 00:27:11,260 --> 00:27:12,832 ¿Y te digo por qué? 496 00:27:12,832 --> 00:27:14,964 no hubiera hablado sobre él antes que tú. 497 00:27:14,964 --> 00:27:18,407 Jay puede ser un idiota. Sabes, yo también hablo de él. 498 00:27:18,407 --> 00:27:23,012 No, eso es diferente. Además, deberías haberme dicho porque-- 499 00:27:23,012 --> 00:27:24,674 ¿Porque qué? 500 00:27:27,246 --> 00:27:30,319 Porque en el DMV, Te besé. 501 00:27:30,319 --> 00:27:32,852 Quiero decir, eso significó algo. 502 00:27:35,384 --> 00:27:37,056 Efram.. 503 00:27:38,187 --> 00:27:40,429 ...tal vez te lo hizo a ti. 504 00:27:42,261 --> 00:27:44,333 No puede significar nada. 505 00:27:44,333 --> 00:27:48,067 Cualquier cosa real nada más de lo que era. 506 00:27:50,339 --> 00:27:52,942 Deberías habérmelo dicho. Me mentiste. 507 00:27:52,942 --> 00:27:56,205 No te mentí. Simplemente no lo mencioné. 508 00:27:56,205 --> 00:27:58,347 'Sabes, no lo somos amigos de esa manera.´ 509 00:28:00,409 --> 00:28:03,112 'Eres mayor que tu hermana pero todavía eres lo suficientemente joven' 510 00:28:03,112 --> 00:28:05,414 "ser alguien a quien cuido". 511 00:28:05,414 --> 00:28:07,817 Estás enamorado, ¿vale? eso es lo que es esto. 512 00:28:07,817 --> 00:28:10,059 eso es lo que tienes cuando tengas 16 513 00:28:10,059 --> 00:28:12,361 - '¿Entiendes?' - Perfectamente. 514 00:28:29,078 --> 00:28:32,311 (Harold) "Recibí una llamada hoy de la farmacia Cloverton. 515 00:28:32,311 --> 00:28:35,244 Querían saber si podría sustituir un genérico 516 00:28:35,244 --> 00:28:37,446 para Amy Abbott prescripción de antidepresivos. 517 00:28:37,446 --> 00:28:40,719 que dijeron La doctora Linda Abbott había escrito. 518 00:28:40,719 --> 00:28:42,421 - Papá, yo-- - ¿Qué estabas pensando? 519 00:28:42,421 --> 00:28:45,925 ¿Te das cuenta de que al forjar una receta a su nombre 520 00:28:45,925 --> 00:28:48,828 podrías haber sido responsable ¿Por haber perdido su licencia? 521 00:28:48,828 --> 00:28:50,499 - ¿Pensaste en eso? - ¿Lo hizo? 522 00:28:50,499 --> 00:28:54,403 - No se lo hemos dicho a Linda. - Porque la habría molestado. 523 00:28:54,403 --> 00:28:57,266 Le habría disgustado. Ella es uno de los pocos puentes. 524 00:28:57,266 --> 00:28:59,738 que no lo has hecho quemado recientemente. 525 00:28:59,738 --> 00:29:02,741 - No pensé que-- - Sí, ¿qué te pareció? 526 00:29:02,741 --> 00:29:05,474 ¿Piensas en alguien? pensar ¿Sobre alguien más que tú mismo? 527 00:29:05,474 --> 00:29:09,418 Estoy sorprendido por este comportamiento, Incluso para ti recientemente, es... 528 00:29:09,418 --> 00:29:12,381 'Se ha ido de irresponsable ante el criminal.´ 529 00:29:12,381 --> 00:29:14,453 - Lo siento. - "Lo lamento"? 530 00:29:14,453 --> 00:29:17,026 - Debes estar bromeando. - Déjala hablar. 531 00:29:17,026 --> 00:29:18,858 Quería sentirme mejor. Como Laynie. 532 00:29:18,858 --> 00:29:21,130 Esas cosas tía linda estaba haciendo no estaba funcionando. 533 00:29:21,130 --> 00:29:23,993 Podrías haber preguntado. Podrías haber hablado con nosotros. 534 00:29:23,993 --> 00:29:27,797 - Pregunté. Dijiste que no. - 'Bueno, ¿entonces es culpa nuestra?' 535 00:29:27,797 --> 00:29:30,769 Por supuesto, no tomas ninguno. responsabilidad por tus acciones. 536 00:29:30,769 --> 00:29:34,303 Culpas a otras personas. Culpas... a Colin. 537 00:29:34,303 --> 00:29:37,176 Culpas al Dr. Brown, nos culpas. 538 00:29:38,147 --> 00:29:40,349 No. Ahora, sólo te culpo a ti. 539 00:29:44,513 --> 00:29:47,817 Bien. Bien, Te escribiré una receta. 540 00:29:47,817 --> 00:29:49,118 Haroldo. 541 00:29:49,118 --> 00:29:51,360 ¿Qué? ¿Qué más? quieres que haga? 542 00:29:51,360 --> 00:29:54,393 'Estás cansado de no hacer nada. Amy está cansada de no hacer nada. 543 00:29:54,393 --> 00:29:56,966 Y estoy completamente sin ideas. 544 00:29:56,966 --> 00:30:00,429 Si esto es lo que hará todo esto se va.. 545 00:30:00,429 --> 00:30:03,933 '...entonces bien. Bien. Hagamos que desaparezca.´ 546 00:30:03,933 --> 00:30:08,337 Sí. Aquí. Una receta para Amy Abbott. 547 00:30:08,337 --> 00:30:11,240 Amy Abbott, no mi hija, dondequiera que ella esté. 548 00:30:11,240 --> 00:30:13,442 ella nunca lo haría he hecho esto. 549 00:30:16,916 --> 00:30:18,517 Mamá. 550 00:30:31,600 --> 00:30:33,432 (Andy) ´Cuando la gente me conmovió´ 551 00:30:33,432 --> 00:30:36,065 Eran como pequeños duendes. trabajando mientras dormía.´ 552 00:30:36,065 --> 00:30:39,408 Un minuto estaba en Nueva York y al siguiente estoy aquí. 553 00:30:39,408 --> 00:30:42,841 'Y ni una sola caja ¿Lo vi?' 554 00:30:42,841 --> 00:30:45,044 Bueno, probablemente no me moveré nuevamente por un año más. 555 00:30:45,044 --> 00:30:47,546 Quieres decir, tengo que ¿Hacer esto de nuevo en 12 meses? 556 00:30:47,546 --> 00:30:50,980 No tengo tendencia a permanecer en un lugar por mucho tiempo. 557 00:30:50,980 --> 00:30:53,182 ¿Es por eso que ¿Estoy bebiendo de una taza? 558 00:30:53,182 --> 00:30:56,155 Tienes suerte de que no sea poliestireno. 559 00:30:59,929 --> 00:31:01,260 Mmm.. 560 00:31:02,131 --> 00:31:03,933 ¿Ves esto? 561 00:31:03,933 --> 00:31:07,466 Es lo único que tenía con yo todo el tiempo que estuve fuera. 562 00:31:07,466 --> 00:31:09,298 - ¿Qué es? - Recuerdos. 563 00:31:09,298 --> 00:31:12,972 Cosas que significan algo para yo, todo lo que podía llevar. 564 00:31:12,972 --> 00:31:15,304 No me dejes en suspenso. ¿Qué hizo la lista? 565 00:31:15,304 --> 00:31:17,376 Oh, es sólo basura. 566 00:31:17,376 --> 00:31:20,279 no tiene valor a cualquiera menos a mí. 567 00:31:20,279 --> 00:31:23,352 Vamos. Muéstrame. Quiero decir, si quieres. 568 00:31:33,622 --> 00:31:37,326 - ´Es mi libro favorito´. - El Principito. 569 00:31:37,326 --> 00:31:39,428 - Uno bueno. - También lo tenía en francés. 570 00:31:39,428 --> 00:31:41,630 Pero se lo di a este niño en Guinea. 571 00:31:41,630 --> 00:31:44,433 Pequeño estafador pero no pude rechazarlo. 572 00:31:46,575 --> 00:31:50,339 Y estos somos nosotros cuatro cuando Harry y yo éramos jóvenes. 573 00:31:51,510 --> 00:31:55,314 - Parecía Alfalfa. - Sí, parece. 574 00:31:55,314 --> 00:31:57,616 Y veamos, esto es.. 575 00:32:01,220 --> 00:32:03,192 Era un.. 576 00:32:04,193 --> 00:32:06,455 Un amigo, un amigo que perdí. 577 00:32:08,027 --> 00:32:11,330 He perdido a mucha gente. 578 00:32:11,330 --> 00:32:14,363 Así es como funciona en algunos lugares. así. te mueves mucho 579 00:32:14,363 --> 00:32:17,236 son como pedazos de tu vida simplemente aléjate. 580 00:32:24,673 --> 00:32:28,477 Esto sería mucho más desalentador si no estuvieras aquí. 581 00:32:28,477 --> 00:32:29,948 Gracias. 582 00:32:30,649 --> 00:32:32,982 Hago lo que puedo. 583 00:32:32,982 --> 00:32:34,953 Eres un hombre amable. 584 00:32:36,485 --> 00:32:39,958 No, no lo soy. Yo... solo... 585 00:32:46,365 --> 00:32:49,738 Voy a recargar tu copa de vino. Estás casi vacío. 586 00:33:03,512 --> 00:33:05,154 Hola, Phil? Fil. 587 00:33:05,154 --> 00:33:08,157 - No estoy disponible. - ¿Como psíquico o mecánico? 588 00:33:08,157 --> 00:33:10,619 - ¿Tienes problemas con el coche? - No. 589 00:33:10,619 --> 00:33:13,392 Una de esas cosas que dijiste en realidad se hizo realidad. 590 00:33:13,392 --> 00:33:16,425 - No es broma. - Entonces, probé el segundo-- 591 00:33:16,425 --> 00:33:19,698 - ¿Qué quieres decir con que lo intentaste? - Bueno, seguí tu consejo. 592 00:33:19,698 --> 00:33:21,770 No doy consejos. 593 00:33:21,770 --> 00:33:23,572 Está bien, mira. 594 00:33:23,572 --> 00:33:27,136 Cuando tomé las medidas que probablemente me lleve por el camino 595 00:33:27,136 --> 00:33:29,608 que predijiste, no funcionó. 596 00:33:29,608 --> 00:33:32,411 ese beso ese ¿Se suponía que debía conseguir? 597 00:33:32,411 --> 00:33:35,484 Nunca apareció. lo tienes Bien con lo de la meningitis. 598 00:33:35,484 --> 00:33:37,546 ¿Cómo es que tengo ¿Estafaste en el beso? 599 00:33:37,546 --> 00:33:39,548 Por eso odio decirle cosas a la gente. 600 00:33:39,548 --> 00:33:42,691 Sabes, a veces pienso simplemente lo arruina todo. 601 00:33:44,553 --> 00:33:48,327 nunca quise volver en este escándalo. 602 00:33:49,598 --> 00:33:52,731 Sabía que ese niño estaba enfermo. Tenía que decir algo. 603 00:33:52,731 --> 00:33:55,234 ¿Por qué no podría simplemente terminar ahí? 604 00:33:56,765 --> 00:34:00,239 Bueno... la cosa es 605 00:34:00,239 --> 00:34:04,273 si la gente piensa que lo sabes algo de verdad sobre ellos 606 00:34:04,273 --> 00:34:06,515 ellos van a quiero saber que es. 607 00:34:06,515 --> 00:34:08,247 La gente quiere saber la verdad. 608 00:34:08,247 --> 00:34:11,320 sobre lo que pasó a su hermano perdido hace mucho tiempo 609 00:34:11,320 --> 00:34:15,384 o por qué su hijo los odia o si su esposa la engaña 610 00:34:15,384 --> 00:34:18,157 pero sabiendo solo los hace infelices. 611 00:34:20,489 --> 00:34:23,192 ellos realmente no quiero la verdad. 612 00:34:23,192 --> 00:34:25,294 Sólo quieren buenas noticias. 613 00:34:29,368 --> 00:34:32,141 No sé. Sólo quiero arreglar autos. 614 00:34:34,143 --> 00:34:36,575 Quizás debería mudarme. 615 00:34:36,575 --> 00:34:39,748 estado pensando mucho sobre Arizona. 616 00:34:39,748 --> 00:34:41,750 Nadie me conoce en Tucson. 617 00:34:43,752 --> 00:34:47,085 Bueno, ¿qué pasó la última vez? ¿Cuándo predijiste esa inundación? 618 00:34:47,085 --> 00:34:49,318 Lo escuché claro como una campana. 619 00:34:50,259 --> 00:34:52,361 ¿Y no pasó nada? 620 00:34:52,361 --> 00:34:54,593 Oh, no, sucedió. 621 00:34:54,593 --> 00:34:56,365 En Houston. 622 00:34:58,527 --> 00:35:01,700 Es una lástima que no puedas simplemente predice otro. 623 00:35:01,700 --> 00:35:04,673 Bueno, parece que eso carecería de credibilidad. 624 00:35:06,605 --> 00:35:08,707 Pero ¿y si fuera algo diferente? 625 00:35:09,808 --> 00:35:12,181 Por ejemplo, digamos... 626 00:35:13,512 --> 00:35:15,244 ...¿una avalancha? 627 00:35:18,147 --> 00:35:20,189 Avalancha. 628 00:35:28,327 --> 00:35:30,359 Vaya, parece un tornado. rodó por aquí. 629 00:35:30,359 --> 00:35:32,161 todavía no lo soy terminado de desempacar. 630 00:35:32,161 --> 00:35:34,633 Di eso de nuevo. Aquí. Te traje una inauguración de la casa. 631 00:35:34,633 --> 00:35:38,267 - No está envuelto. - ¿Cómo lo supiste? 632 00:35:38,267 --> 00:35:42,271 - Es justo lo que necesitaba. - Sí, sí. 633 00:35:42,271 --> 00:35:44,543 'Escucha, no voy a andar por las ramas' 634 00:35:44,543 --> 00:35:46,615 principalmente porque No sé cómo. Pero... 635 00:35:46,615 --> 00:35:49,318 Tú y Andy Brown podría tener algo bueno en marcha 636 00:35:49,318 --> 00:35:51,580 si te despertaras y huele el café. 637 00:35:51,580 --> 00:35:54,683 - ¿Perdón? - Irv cree que estás solo. 638 00:35:54,683 --> 00:35:56,485 Entonces, si eso es cierto 639 00:35:56,485 --> 00:35:58,627 la solución es correcta delante de tu cara. 640 00:35:58,627 --> 00:36:00,789 - No me parece. - Sí. 641 00:36:00,789 --> 00:36:02,561 Le gustas. Te gusta. 642 00:36:02,561 --> 00:36:04,693 Cualquier tonto puede verlo. 643 00:36:06,164 --> 00:36:08,937 - No es tan simple. - Claro que lo es. 644 00:36:08,937 --> 00:36:12,471 ¿Por qué todo el mundo hace cosas? ¿Tan complicado estos días? 645 00:36:12,471 --> 00:36:14,803 'No lo son. Me gustó el aspecto de Irv.´ 646 00:36:14,803 --> 00:36:17,175 Le gustaba mi apariencia. Estamos casados. 647 00:36:17,175 --> 00:36:20,249 - Bueno, tuviste suerte. - 'No, no éramos neuróticos.' 648 00:36:20,249 --> 00:36:23,382 No pusimos barricadas y luego tropezar con ellos. 649 00:36:23,382 --> 00:36:25,254 no voy a aguantar mis propios obstáculos. 650 00:36:25,254 --> 00:36:27,556 Estás seguro como el infierno No están derribando ninguno. 651 00:36:27,556 --> 00:36:29,288 no lo sabes nada al respecto. 652 00:36:29,288 --> 00:36:31,390 Bueno, entonces dímelo. 653 00:36:37,626 --> 00:36:39,928 Tengo una enfermedad. 654 00:36:39,928 --> 00:36:41,970 ¿De eso se trata todo esto? 655 00:36:41,970 --> 00:36:43,732 La hepatitis A no podía matar una pulga. 656 00:36:43,732 --> 00:36:46,335 Además, no lo eres Se lo daré a Andy. 657 00:36:46,335 --> 00:36:48,477 No es hepatitis A. 658 00:36:49,978 --> 00:36:51,980 Es VIH. 659 00:36:54,583 --> 00:36:57,286 Lo contraje mientras Yo estaba trabajando en África 660 00:36:57,286 --> 00:36:59,618 pero seguí el cóctel de inmediato. 661 00:36:59,618 --> 00:37:02,721 Y mis cuentas son buenas. Puede que nunca tenga síntomas. 662 00:37:02,721 --> 00:37:05,754 Pero aun así no puedo meter a Andy en esto. 663 00:37:05,754 --> 00:37:07,656 No puedo traer a nadie. 664 00:37:09,728 --> 00:37:13,662 - ¿Por qué no me lo dijiste? - No hay nada que nadie pueda hacer. 665 00:37:13,662 --> 00:37:17,235 No quiero que el pueblo Conóceme como el que está enfermo. 666 00:37:17,235 --> 00:37:19,508 No soy todo el pueblo. 667 00:37:22,271 --> 00:37:23,842 No quería preocuparte. 668 00:37:23,842 --> 00:37:26,475 Para la mayoría de la gente, todavía Suena como una sentencia de muerte. 669 00:37:26,475 --> 00:37:29,748 Pero estoy bien. Estoy realmente bien. 670 00:37:29,748 --> 00:37:31,550 Soy tu madre. 671 00:37:31,550 --> 00:37:34,753 No dices cosas porque Creo que resolveré tus problemas. 672 00:37:34,753 --> 00:37:38,527 Me lo dices porque necesitas a alguien a quien contarle. 673 00:37:39,758 --> 00:37:42,531 Durante tres años, ¿Has vivido solo con esto? 674 00:37:43,462 --> 00:37:45,564 ¿Ver? Sabía que te preocuparías. 675 00:37:46,735 --> 00:37:49,538 - Estoy bien. - No tienes que estar bien. 676 00:37:49,538 --> 00:37:53,001 Pero lo soy. Estoy bien. Estoy en casa. Estoy muy bien. 677 00:37:53,001 --> 00:37:55,644 No tienes que ser fuerte. 678 00:37:55,644 --> 00:37:58,407 no estas solo con esto más. 679 00:38:17,626 --> 00:38:20,068 Ella nunca será mucho para mirar, me temo. 680 00:38:20,068 --> 00:38:21,570 Gracias por el aliento. 681 00:38:21,570 --> 00:38:23,572 Ya sabes, Aunque no importa. 682 00:38:23,572 --> 00:38:27,376 Un auto como este, no es lo que es. en el exterior eso cuenta. 683 00:38:27,376 --> 00:38:30,439 Lo que pasa con los autos grandes es tienen mucho espacio 684 00:38:30,439 --> 00:38:33,382 que es bueno para amigos y películas. 685 00:38:34,343 --> 00:38:36,615 Viajes por carretera. 686 00:38:36,615 --> 00:38:39,317 Puedes encajar un todo Mucha vida en este auto. 687 00:38:39,317 --> 00:38:41,450 Eso es lo que la hace genial. 688 00:38:45,323 --> 00:38:47,996 lo siento, que te molesto, Ephram. 689 00:38:47,996 --> 00:38:51,400 Especialmente después de que eras tan Genial sobre la banda y todo. 690 00:38:52,731 --> 00:38:54,903 Lo manejé mal. Debería habértelo dicho. 691 00:38:54,903 --> 00:38:57,335 Entonces ¿por qué no lo hiciste? 692 00:38:59,067 --> 00:39:02,911 Porque aquí está la cosa. Eres increíble. 693 00:39:02,911 --> 00:39:06,475 Lo tienes todo, todas las cosas. que las chicas buscan. 694 00:39:06,475 --> 00:39:07,676 ¿Pero? 695 00:39:09,678 --> 00:39:11,520 pero tienes 16 696 00:39:11,520 --> 00:39:15,353 y trabajo para ti papa y yo cuida a tu hermana 697 00:39:15,353 --> 00:39:17,956 - Y yo soy responsable de ti. - No, no lo eres. 698 00:39:17,956 --> 00:39:20,028 Sí, lo soy.. 699 00:39:20,028 --> 00:39:21,590 ...en cierto modo. 700 00:39:21,590 --> 00:39:23,992 ¿Puedes simplemente ver? ¿De dónde vengo? 701 00:39:25,394 --> 00:39:27,636 Eres más joven que yo.. 702 00:39:27,636 --> 00:39:30,439 ...y no importa lo maduro que sea eres para tu edad 703 00:39:30,439 --> 00:39:33,071 o cuanto De un alma vieja puedes ser 704 00:39:33,071 --> 00:39:35,644 algo de madurez solo llega con el tiempo.´ 705 00:39:38,477 --> 00:39:40,449 Ephram, ni siquiera me conoces. 706 00:39:42,681 --> 00:39:44,883 Bueno, puede que no lo sepa todo sobre ti 707 00:39:44,883 --> 00:39:46,755 pero sé algunas cosas. 708 00:39:46,755 --> 00:39:49,458 Eres la única persona que hace pensar a mi hermanita 709 00:39:49,458 --> 00:39:51,590 está bien ser una niña. 710 00:39:52,921 --> 00:39:55,393 se como te sientes.. 711 00:39:55,393 --> 00:39:58,396 ...cuando cantas porque Así es como me siento cuando juego. 712 00:39:59,668 --> 00:40:02,731 Todo lo que realmente quieres de Jay es para que él te atrape 713 00:40:02,731 --> 00:40:06,034 y nunca lo hará. la cosa lo que le interesa es él mismo. 714 00:40:06,034 --> 00:40:10,008 Todo esto acerca de que yo soy joven es solo que tienes miedo. 715 00:40:11,610 --> 00:40:14,683 Es más fácil para ti decir que soy joven que arriesgar algo 716 00:40:14,683 --> 00:40:16,815 eso no es lo que pensaste que querías. 717 00:40:16,815 --> 00:40:19,087 Pero sobre todo sé que... 718 00:40:19,087 --> 00:40:21,650 ...desde entonces Te besé en el DMV 719 00:40:21,650 --> 00:40:24,693 cada vez que te he visto, He querido besarte de nuevo. 720 00:40:26,054 --> 00:40:27,826 Y no lo sé con seguridad 721 00:40:29,197 --> 00:40:33,462 pero estoy bastante seguro eso...tú también lo tienes. 722 00:40:43,972 --> 00:40:45,674 Eso pensé. 723 00:41:01,459 --> 00:41:04,092 - ´Sigue moviéndote´. - ´Tenemos que salir de aquí´. 724 00:41:10,999 --> 00:41:13,702 (Andy) Ya vuelvo, chicos. Esperar. 725 00:41:15,974 --> 00:41:18,707 [gente charlando] 726 00:41:19,878 --> 00:41:22,250 Las cosas que tienes que hacer para mantener un mecánico. 727 00:41:22,250 --> 00:41:25,113 Justo cuando pensabas que era Seguro para desembalar tus cajas. 728 00:41:25,113 --> 00:41:27,616 - Es difícil encontrar buena ayuda. - Sí. 729 00:41:28,887 --> 00:41:31,760 ¿Hasta dónde piensas ¿Lo conseguirán antes de que se den cuenta? 730 00:41:31,760 --> 00:41:33,722 De manera conservadora, Montana. 731 00:41:35,023 --> 00:41:38,166 - Tengo que irme. - Tienes que evitar el tráfico. 732 00:41:40,168 --> 00:41:42,500 Escucha linda.. 733 00:41:45,574 --> 00:41:47,606 ...la cosa es que me gustas. 734 00:41:47,606 --> 00:41:49,938 Eso es realmente todo lo que hay que hacer. 735 00:41:49,938 --> 00:41:52,881 lo siento si Anoche fue incómoda. 736 00:41:52,881 --> 00:41:54,683 Tal vez te tomó por sorpresa. 737 00:41:54,683 --> 00:41:56,985 En cierto modo me tomó por sorpresa porque yo.. 738 00:41:58,146 --> 00:42:00,989 nunca pensé Sentiría esto otra vez 739 00:42:00,989 --> 00:42:02,751 o algo parecido. 740 00:42:03,822 --> 00:42:06,795 - Esa parte de mi vida-- - Creo que-- 741 00:42:06,795 --> 00:42:08,196 Déjame terminar, ¿vale? 742 00:42:08,196 --> 00:42:11,029 Puede que no lo sepas cómo te sientes o tal vez lo haces 743 00:42:11,029 --> 00:42:13,702 y tengo reservas y si ese es el caso 744 00:42:13,702 --> 00:42:16,064 entonces lo que sea esas reservas son 745 00:42:16,064 --> 00:42:17,906 Los respeto. 746 00:42:17,906 --> 00:42:21,039 O tal vez simplemente no siento lo mismo. 747 00:42:21,039 --> 00:42:23,071 Pero sé cómo me siento. 748 00:42:24,172 --> 00:42:26,274 Así que tenía que decírtelo. 749 00:42:27,315 --> 00:42:29,317 Y espero que esté bien. 750 00:42:36,124 --> 00:42:38,326 [Beth Orton cantando "Oh niño´] 751 00:42:38,326 --> 00:42:40,929 ♫ Oh niño ♫ 752 00:42:40,929 --> 00:42:45,734 ♫ Las cosas van para ser más fácil ♫ 753 00:42:45,734 --> 00:42:48,066 ♫ Oh niña... ♫ 754 00:42:48,066 --> 00:42:49,838 (Efraín) ¿A qué se debió todo eso? 755 00:42:49,838 --> 00:42:52,340 Oh, ya sabes, cosas del trabajo. 756 00:42:53,571 --> 00:42:56,975 ♫ Oh niño ♫ 757 00:42:56,975 --> 00:43:01,910 ♫ Las cosas van para ser más fácil ♫ 758 00:43:01,910 --> 00:43:03,682 ♫ Oh niño ♫ 759 00:43:03,682 --> 00:43:06,955 ♫ Las cosas se pondrán más brillantes ♫ 760 00:43:09,057 --> 00:43:12,821 ♫ Algún día sí.. ♫ 761 00:43:12,821 --> 00:43:14,763 ¿Eres tú, cariño? 762 00:43:18,867 --> 00:43:20,228 'Llegas tarde.' 763 00:43:20,228 --> 00:43:22,631 '¿Un largo día en la oficina?' 764 00:43:24,903 --> 00:43:26,975 ¿Qué pasó, cariño? 765 00:43:28,837 --> 00:43:30,979 '¿Qué pasa, cariño? ¿Qué es? 766 00:43:33,041 --> 00:43:35,844 Está bien. Está bien. Está bien. 767 00:43:35,844 --> 00:43:37,786 Estoy aquí. 768 00:43:40,318 --> 00:43:41,820 Está bien. 769 00:43:41,820 --> 00:43:46,825 ♫ Las cosas serán más brillantes ♫♫ 770 00:43:50,258 --> 00:43:51,900 [tema musical]